BARkod, barKOD or BARKOD? Bulgarian Speakers and their Production of Stress
DOI:
https://doi.org/10.18485/philologia.2021.19.19.3Ključne reči:
naglasak, pozajmljenice, složenice imenica imenica, engleski, bugarski, produkcijaApstrakt
Cilj ovog rada jeste ispitivanje mesta naglaska u bugarskim složenicama tipa imenica+imenica (dužine 2, 3, 4 i 5 slogova) koje su pozajmljene iz engleskog. Korišćene su dve grupe govornika: prvu čini 20 studenata prve godine Engleskih i američkih studija na univerzitetu Sv. Kliment Ohridski u Sofiji; drugu grupu čini 20 govornika bugarskog koji ne govore engleski jezik. U radu dajemo analizu akcenatskih obrazaca koji bugarski učenici engleskog koriste u domaćim složenicama naspram pozajmljenica tipa imenica+imenica, i pokušavamo da damo odgovor na pitanje da li na to utiče poznavanje engleskog jezika. Potom poredimo te rezultate sa odgovorima druge grupe ispitanika, čini članovi ne govore engleski. Eksperiment se sastoji iz dva testa, testa produkcije i testa percepcije.
Reference
Boyadzhiev, T., S. Stoyanov and K. Popov. 1993. Gramatika na balgarskiya savremenen knizhoven ezik. Tom 2. Morfologiya [Grammar of the Contemporary Bulgarian Language. Volume 2. Morphology]. 3 vols. Sofia: Izdatelstvo na Balgarskata akademiya na naukite.
Boyadzhiev, T. et al. 1998. Gramatika na balgarskiya savremenen knizhoven ezik. Tom 1. Fonetika [Grammar of the Contemporary Bulgarian Language. Volume 1. Phonetics]. 3 vols. Veliko Tarnovo: Abagar.
Duběda, T. 2018. N+N Borrowings from English: A New Stress Pattern in Czech? In K. Klessa, J. Bachan, A. Wagner, M. Karpiński and D. Śledziński (eds.) Proceedings of the 9th International Conference on Speech Prosody, 90–93.
Fleiss, J., B. Levin and M. Cho Paik. 2003. Statistical Methods for rates and Proportions. 3rd Edition. New Jersey: Wiley.
Jones, D. 2011. Cambridge English Pronouncing Dictionary (eds. P. Roach, J. Setter, J. Esling). 18th Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Krumova-Tsvetkova, L. et al. 2013. Balgarska leksikologiya i frazeologiya. Tom 1. Balgarska leksikologiya [Bulgarian lexicology and phraseology. Volume 1. Bulgarian lexicology]. 3 vols. Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”.
Kunter, G. 2011. Compound Stress in English: The Phonetics and Phonology of Prosodic Prominence. Berlin: Walter de Gruyter.
Patseva, M. 2017. Tendentsii pri aktsentnoto adaptirane na zaemki [Tendencies in the adaptation of stress in borrowings]. In Novi napravleniya v sinhronnata i diahronnata fonetika i fonologiya. Sbornik s dokladi ot mezhdunarodna nauchna konferentsiya, 17 yuni 2016 g. [New Directions in Synchronic and Diachronic Phonetics and Phonology]. Sofia: UI “Sv. Kliment Ohridski”, 135–146.
Pernishka, E., D. Blagoeva and S. Kolkovska. 2010. Rechnik na novite dumi v balgarskiya ezik (ot kraya na parvoto desetiletie na XXI v.) [Dictionary of New Words in the Bulgarian Language (from the end of the first decade of the 21st century)]. Sofia: Nauka i izkustvo.
Roach, P. 2009. English Phonetics and Phonology: A Practical Course. 4th Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
SAS Institute. 2019. JMP: Version 14. Cary, NC: SAS Institute.
Zidarova, V. 2011. Nablyudeniya varhu novite angliyski zaemki i tyahnata adaptatsiya kam sistemata na balgarskiya knizhoven ezik [Observations on the New English Borrowings and Their Adaptation to the System of the Bulgarian Language]. In Nauchni trudove – Filologiya, SB. A (Scholarly Works Philology, SB. A). Plovdiv: UI “Paisii Hilendarski”, 41–49.
Downloads
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.
