The Cultural Choice: the Arab Renaissance and the Discovery of Western Literature

Autori

  • Hind Rafea Abalrasul Al Safi

DOI:

https://doi.org/10.18485/philologia.2019.17.17.7

Ključne reči:

adaptacija, ah-Nahda, kulturni transfer, recepcija, prevođenje

Apstrakt

U radu se opisuje arapska kulturna revolucija, poznatija kao al-Nahda, koja se odigrala tokom XIX i XX veka i tokom koje je veliki broj književnih dela evropskih autora preveden ili adaptiran na arapski jezik. Autor rada objašnjava koje su bile glavne faze u razvoju savremene arapske književnosti, počevši od al-Nahda, kulturne renesanse koja je započela krajem XIX veka. U radu se istražuju ekonomske i političke okolnosti koje su omogućile kulturni i kulturološki transfer tokom ove renesanse. Naglašava se važnost književnog prevođenja dela koja pripadaju Zapadnoj književnoj tradiciji, kao i opseg u kom su ta dela uticala na književnost(i) u arapskom svetu.

Reference

Chebel, M. 2011. El islam. Historia y modernidad, 1ª. ed., trad. Ana Millán Risco. Madrid: Paidós.

Faiq, S. 2004. The Cultural Context of Translating Arabic Literature. In S. Faiq (ed.) Cultural Encounters in Translation from Arabic. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, Ltd., 1–13.

Jacquemond, R. 2004. Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic. In S. Faiq (ed.) Cultural Encounters in Translation from Arabic. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, Ltd., 117–127.

Maalouf, A. 2003. In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong, translated from the French by Barbara Bray. New York: Penguin Books.

Mathieu, G. 2012. Atlas des pays arabes: des révolutions à la démocratie? Paris:Flammarion.

Sabry, H. 1993. The Genesis of Arabic Narrative Discourse: a Study in the Sociology ofModern Arabic Literature. London: Saqi Books.

Shimon, S. (ed.). 2018. Baghdad Noir. New York and Dublin: Akashic Books.

Zangana, H. 2007. Women on a Journey: Between Baghdad and London. Austin, Texas: The University of Texas at Austin.

Downloads

Objavljeno

05. 03. 2021.

Kako citirati

Al Safi, H. R. A. . . (2021). The Cultural Choice: the Arab Renaissance and the Discovery of Western Literature. Philologia, 17(1), 73–83. https://doi.org/10.18485/philologia.2019.17.17.7

Broj časopisa

God. 17 Br. 1 (2019)

Sekcija

Nauka o književnosti/Literary Studies

Licenca

Creative Commons License

Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.