Perspektiva naratora i problem etničke određenosti u prevodima Andrićevih romana Na Drini ćuprija i Travnička hronika na engleski

Apstrakt

U svojim istorijskim romanima Na Drini ćuprija i Travnička hronika Ivo Andrić prikazuje značajne događaje na prostorima koje naseljava nacionalno i verski raznoliko stanovništvo. Trudeći se da kroz usputne odrednice i upravni govor u što većoj meri odredi etničku pripadnost svojih likova, Andrićev narator često sa tog aspekta određuje svoju pripadnost. Ovakva nacionalna i verska obeležja mogu praviti probleme prevodiocima ovih dela na engleski jezik. U ovom radu polemiše se o postupcima u kojima prevodioci moraju da tragaju za semantičkim ekvivalentima u nekim drugim jezičkim elementima izvan onih koji postoje u originalnom delu. S obzirom na to da je bilo nemoguće sa visokim stepenom sigurnosti utvrditi da li su prevodioci ostvarili potpuni semantički i stilistički transfer, autoru je ostala jedino mogućnost da iznese određene primedbe koristeći slučajeve u kojima se može tačno locirati i objasniti greška u transferu na osnovu opozicije tačno/netačno.