Ih kan Deutsch shreiben – Probleme mit der Orthografie der serbischsprachigen Deutschlerner
Ključne reči:
pisanje, kompetencija, ortografija, greškaApstrakt
U nastavi nemačkog poslovnog jezika daje se prednost sticanju kompetencije u jezičkoj aktivnosti pisanja, prvenstveno zbog poslovne korespondencije. U ovom radu govori se o ortografskim greškama studenata/kinja Visoke poslovne škole strukovnih studija u Novom Sadu, čiji primeri sastava ukazuju na to, da se i posle višegodišnjeg učenja nemačkog kao stranog jezika javljaju greške tipične za početni nivo učenja stranog jezika. Cilj rada je da se utvrdi iz kojih područja jezičkog sistema treba da se poboljšaju znanja i kako da se organizuje nastava radi smanjivanja broja grešaka na ortografskom nivou.
Reference
Corder, S. P. 1967. The significance of learner’s errors. IRAL 5, 161-170.
Duden. 2002. Die deutsche Rechtschreibung. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag (D. 1).
Fix, M. 2002. Die Recht Schreibung ferbesern – Zur orthografischen Kompetenz in der Zweitsprache Deutsch. Didaktik Deutsch 12, 39-55.
Harden, T. 2006. Angewandte Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Henrici, G. und E. Zöfgen. 1993. Zur Einführung in den Themenschwerpunkt. In G.
Henrici und E. Zöfgen (Hg.) Fremdsprachen Lehren und Lernen, Themenschwerpunkt: Fehleranalyse und Fehlerkorrektur. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 3-15.
Kast, B. 1999. Fertigkeit Schreiben. München: Langenscheidt.
Keller, R. 1980. Zum Begriff des Fehlers im muttersprachlichen Unterricht. In D. Cherubim (Hg.) Fehlerlinguistik. Tübingen: Niemeyer, 23-42.
Kleppin, K. 1998. Fehler und Fehlerkorrektur. München: Langenscheidt.
Kremzer, N. Osnove metodike nastave nemačkog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Pandžić, M. 1992. Interferenzen im Deutschen und im Serbokroatischen der Kinde jugoslawischer Arbeitnehmers in der BRD. München: Ludwigs- Maximilians-Universität.
Stölting, W. 1980. Die Zweisprachigkeit jugoslawischer Schüler in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin: Otto Harrassowitz.
Downloads
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.
